Le Cameroun est un pays ayant 2 langues officielles, l'anglais et le français...Mais pourtant, même en tant que pays francophone on peut employer exactement les mêmes mots mais leur donner un sens totalement différent! Exemples venus de l'expérience: démembré, greffe, ronde, gâté, brun(e), glacé, coiffe. Décryptage pour les franco-français non initiés ;)
-démembré: peut se dire d'un T-shirt sans manche, et non pas d'un écartelé sur la place publique! "tu crois que je mets plutôt un démembré ce matin? -quoi?!!!" moment de solitude...
-greffe: rien à voir avec le don d'organes etc, il s'agit ici d'un truc de coiffure pour désigner une sorte de "rajout", ou plutôt des mèches de cheveux synthétiques que l'on "coud" sur des tresses plaquées de vrais cheveux pour donner l'impression d'une chevelure longue et ondoyante ou autre effet de style.
-coiffe: dans le même domaine que la "greffe", on met des coiffes pour faire tenir les mèches ou les pompons (=chignons). Ce sont en fait les épingles à chignon bien connues!
-ronde: quand les étudiants en médecine sont appelés pour faire la ronde il ne s'agit pas de chanter des contines en se tenant par la main mais de procéder à la visite quotidienne, c'est-à-dire la tournée des malades sous le contrôle des chefs.
- glacé: une bière bien glacée, une bouteille d'eau glacée = fraîche du frigo, et pas congeler. "non merci pas glacée, juste fraîche la bouteille".... re-moment de solitude!
- brun(e): quelqu'un dont on dit qu'il a la peau "brune" est plutôt quelqu'un de clair, genre métisse. Et oui, brun pour nous c'est plus foncé que blond, mais ici c'est bien plus clair que noir...encore une question de référentiel!
Il y a encore sûrement un bon nombre de faux amis, comme quoi les mots sont vraiment ce que l'on en fait! sans parler du camfranglais, mélange d'anglais et de français à la sauce camerounaise. A suivre!
Après plusieurs mois passés à Yaoundé, il était temps de rentrer un peu vérifier que tout était bien resté tel qu'on l'avait laissé! Après quelques péripéties sanitaires me voici donc à rédiger cet article depuis Paris où effectivement rien (ou presque) n'a changé... Il fait toujours aussi gris, les gens sont toujours aussi peu souriants dans le métro mais les rues sont toujours aussi belles, la famille et les amies toujours aussi présentes et tellement plus encore! Alors oui, on a l'impression de quitter un peu la vie à Yaoundé et tous ses bons côtés mais heureusement que ce que l'on retrouve en vaut vraiment la peine! C'est aussi l'occasion de convoyer des souvenirs et de rapporter des victuailles aux collègues restés au soleil!
